1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,791 --> 00:01:02,833 A FILM INSPIRED BY THE TRUE STORY OF THE KSU MUSIC GROUP 4 00:01:06,083 --> 00:01:10,000 SOME OF THE CHARACTERS AND EVENTS FROM THE LIFE OF THE GROUP'S FRONT MAN, 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,791 EUGENIUSZ “SICZKA” OLEJARCZYK, HAVE BEEN CREATED BY THE AUTHORS. 6 00:01:15,208 --> 00:01:18,791 This life of ease is not anymore 7 00:01:23,041 --> 00:01:26,583 Painted over with bondage 8 00:01:30,416 --> 00:01:34,375 It's a time of cruelty and evil 9 00:01:38,208 --> 00:01:42,208 We're kept in line by hounds 10 00:01:45,791 --> 00:01:48,666 Sentenced to seven hundred 11 00:01:50,041 --> 00:01:52,333 Seven hundred sixteen days! 12 00:01:53,625 --> 00:01:56,708 Sentenced to seven hundred 13 00:01:57,875 --> 00:02:00,250 Seven hundred sixteen days! 14 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 In this loony bin they tell us 15 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 This is how this KSU of yours ends. 16 00:02:18,208 --> 00:02:20,291 No more demoralizing youths. 17 00:02:22,708 --> 00:02:24,625 Demoralizing? How? 18 00:02:25,583 --> 00:02:27,625 That's for the people's government to decide. 19 00:02:32,750 --> 00:02:35,291 They beat the wimps and scream “yes, sir”! 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,500 THE LATE 1970S OF THE 20TH CENTURY, 21 00:02:44,583 --> 00:02:47,750 POLAND IS SUBORDINATED TO THE SOVIET UNION 22 00:02:54,291 --> 00:02:55,875 Dear comrades! 23 00:02:57,875 --> 00:02:59,791 Today, 24 00:02:59,875 --> 00:03:02,541 the 18th of September… 25 00:03:02,625 --> 00:03:04,250 {\an8}LATE 1970s USTRZYKI DOLNE, SOUTHEAST POLAND 26 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 {\an8}…we can express our deepest gratitude 27 00:03:06,583 --> 00:03:10,541 {\an8}to the defender of world peace, the Soviet Union… 28 00:03:11,833 --> 00:03:14,208 our gratitude for this war, 29 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 for liberation from the fascist yoke, 30 00:03:19,416 --> 00:03:22,875 for allowing us to toil in patience, 31 00:03:22,958 --> 00:03:26,708 erecting our new, socialist fatherland. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Erecting a new Poland, 33 00:03:32,458 --> 00:03:36,375 modern Poland, Poland of great industry, 34 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 Poland of steel mills, of shipyards, 35 00:03:38,541 --> 00:03:40,958 Poland we can be proud of! 36 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 World's ninth economic power! 37 00:03:46,000 --> 00:03:47,541 This is quality… 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,791 You can't see shit in our dailies. 39 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 - Live in filth, die in filth… - Yeah, whatever. 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 We got our cheap wine. 41 00:03:55,750 --> 00:03:58,708 Mate, that aunt of yours, she's got any more of this? 42 00:04:00,000 --> 00:04:03,375 She's flying to Poland in two months. I'll ask, maybe she'll bring something. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,458 Lads, living in Canada just so, eh? 44 00:04:05,541 --> 00:04:06,458 Siczka, bring it! 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,875 Anyone? 46 00:04:11,958 --> 00:04:12,833 - Burek? - No, I got mine. 47 00:04:12,916 --> 00:04:14,208 Ptyś? Tomkas? 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,250 Me! 49 00:04:22,750 --> 00:04:24,250 I got something else from the aunt. 50 00:04:26,625 --> 00:04:28,166 Siczka, roll it. 51 00:05:01,041 --> 00:05:03,416 Hey, it's those lads… 52 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 Imagine, wearing this to school? 53 00:05:08,125 --> 00:05:09,583 They're from London. 54 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 That's the life, eh? 55 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 That's freedom. They live as they please. 56 00:05:27,875 --> 00:05:28,791 Hide it. 57 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Why are you here? 58 00:05:41,333 --> 00:05:43,208 We're savoring mints. 59 00:05:43,291 --> 00:05:44,666 Don't you try this on me. 60 00:05:44,750 --> 00:05:46,333 Outside, go! 61 00:05:54,791 --> 00:05:56,458 And whatever 62 00:05:56,541 --> 00:05:59,291 the imperialists in London or Washington say… 63 00:06:00,375 --> 00:06:03,458 all these nefarious stations like BBC 64 00:06:03,541 --> 00:06:04,958 or Free Europe… 65 00:06:06,375 --> 00:06:08,000 Let's not shy away from this, 66 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 there are some among us who listen to that. 67 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 Crap… 68 00:06:11,541 --> 00:06:12,666 But we know… 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,833 - We know… - Yeah. 70 00:06:15,916 --> 00:06:19,375 - London. - That it's to the Soviet Union 71 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 that we owe the lifting of the chain 72 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 of capitalist oppression from the shoulders of the tired masses. 73 00:06:24,666 --> 00:06:26,333 Can I? 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,708 Here. 75 00:06:34,541 --> 00:06:36,208 Olejarczyk! 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,625 Your task is the most serious. 77 00:06:40,541 --> 00:06:43,666 Comrade Chairman called the headmaster personally. 78 00:06:43,750 --> 00:06:45,500 Understood, Comrade Class Teacher… 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Hear, hear! Don't be a smart-ass. 80 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Good one… 81 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Olejarczyk… 82 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Shouldn't this read “Polish United Workers' Party”? 83 00:07:09,041 --> 00:07:10,833 Oh, pardon. 84 00:07:10,916 --> 00:07:11,958 Just a misprint… 85 00:07:15,166 --> 00:07:19,708 So that's how you celebrate the 30th anniversary of PZPR. 86 00:07:22,500 --> 00:07:23,833 Good. 87 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 You're staying after hours. 88 00:07:27,750 --> 00:07:28,916 But, Mr. Headmaster, sir… 89 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 Goodbye. 90 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Goodbye. 91 00:07:35,500 --> 00:07:40,958 HONOR AND GLORY TO THE HEROIC… GRATEFUL CITIZENS OF USTRZYKI DOLNE 92 00:08:55,625 --> 00:08:56,833 Hey, girls! 93 00:08:56,916 --> 00:08:58,291 Wanna go to London? 94 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 We'll catch a bus! 95 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Anarchy in the UK! 96 00:09:03,541 --> 00:09:05,541 Come on, girls! 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 - Seriously? - Not our day. 98 00:09:10,083 --> 00:09:12,541 - It was close. - Mere centimeters! 99 00:09:12,625 --> 00:09:15,291 - Oh… millimeters! - Siczka, you going? 100 00:09:16,625 --> 00:09:17,833 Come on. 101 00:09:28,875 --> 00:09:32,708 Gieniu, I beg of you, I can't hear my own thoughts. 102 00:09:34,375 --> 00:09:35,583 Sorry, Mom. 103 00:09:42,416 --> 00:09:45,458 This is Radio Free Europe. 104 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 Today in London, a session of the Polish government in exile took place, 105 00:09:50,083 --> 00:09:54,375 with member of the House of Lords Sir Edward Fulton in attendance. 106 00:09:54,458 --> 00:09:57,333 The hymns of Britain and Poland were played. 107 00:10:11,375 --> 00:10:12,666 Hey, brainiac, you alive? 108 00:10:15,041 --> 00:10:17,375 Damn, it would be cool to make our own music, eh? 109 00:10:17,458 --> 00:10:18,916 How so? 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,375 You play it, it's done, no? 111 00:10:22,541 --> 00:10:24,750 Mate, why are you going to Sanok anyway? 112 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 Free Europe? 113 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 You wrote to Free Europe?! You guys nuts?! 114 00:10:36,125 --> 00:10:37,041 Easy. 115 00:10:37,125 --> 00:10:39,791 I'll give it to my aunt, she's flying back to Canada, send it from there. 116 00:10:39,875 --> 00:10:42,250 - No one will know. - Mate, back to Canada. 117 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Neat, plane goes boom and back home by nightfall? 118 00:10:44,833 --> 00:10:46,250 Yeah, but it's Free Europe. 119 00:10:46,333 --> 00:10:47,625 It's forbidden. 120 00:10:48,333 --> 00:10:49,958 They got American bases, 121 00:10:50,041 --> 00:10:51,958 it's West Germany… they'll have us all in the pen. 122 00:10:52,083 --> 00:10:53,708 Easy, we signed it “Girls from Ustrzyki.” 123 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 - “Girls…” - What, I shouldn't go? 124 00:11:10,291 --> 00:11:11,916 "Dear editors of Free Europe, 125 00:11:12,416 --> 00:11:14,208 we're writing from Bieszczady, 126 00:11:14,291 --> 00:11:17,125 from a communist country oppressed by its own government, 127 00:11:17,208 --> 00:11:19,500 where the radio doesn't play punk music, 128 00:11:20,458 --> 00:11:23,166 and that's the music we like most. 129 00:11:23,750 --> 00:11:28,083 You can hear it's made in a free country by free, young people…" 130 00:13:19,500 --> 00:13:21,375 This is idiot music. 131 00:13:22,333 --> 00:13:25,625 Real music, you know, you feel it here. 132 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Where, in your stomach? 133 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 - You feed on it? - Well, a bit. 134 00:13:32,125 --> 00:13:33,500 And what's not idiot music? 135 00:13:33,583 --> 00:13:35,208 Wanna hear? 136 00:13:35,291 --> 00:13:38,500 - No, no, I won't go to your home to… - What home? 137 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 C'mon… 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,083 Kasia, right? 139 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Hi! 140 00:13:50,166 --> 00:13:51,583 Hi. 141 00:13:51,666 --> 00:13:53,583 Lads, this is Kasia. 142 00:13:53,666 --> 00:13:56,083 Burek, Ptysiu and Bohun. 143 00:13:56,166 --> 00:13:57,625 Sit, sit! 144 00:14:07,333 --> 00:14:09,208 I thought you were playing for real. 145 00:14:09,958 --> 00:14:13,416 You look like… I dunno, like a band or something. 146 00:14:14,250 --> 00:14:15,333 That's 'cause… 147 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 we play. A bit… 148 00:14:22,041 --> 00:14:23,750 This music, it's weird. 149 00:14:24,333 --> 00:14:26,291 I've never heard anything like it. 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,291 Punk rock. 151 00:14:31,166 --> 00:14:33,500 Real freedom. No one can tell you what to do, 152 00:14:33,583 --> 00:14:35,291 you do what you like. 153 00:14:35,375 --> 00:14:36,833 Happy people. 154 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 Happy, but also crazy, 155 00:14:39,166 --> 00:14:41,666 - angry, screaming… - Yes, that's the point. 156 00:14:41,750 --> 00:14:43,916 When they're angry, they can scream. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,250 And here, in our country, where can you scream? 158 00:14:46,333 --> 00:14:47,958 All you can do is whisper. 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Right, 160 00:14:52,041 --> 00:14:53,625 I'm off to bed… 161 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 Good night. 162 00:14:57,458 --> 00:14:58,583 Good night. 163 00:15:03,541 --> 00:15:07,083 Comrades, we're perfectly aware of the difficulties. 164 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 We emphasized in the political bureau's paper 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,958 that in spite of great efforts, 166 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 our economy continues to fail 167 00:15:21,208 --> 00:15:23,208 to provide to all Poles… 168 00:15:33,166 --> 00:15:37,500 Even though we are still catching up to the major car brands, 169 00:15:37,583 --> 00:15:40,333 we have our own reasons to feel pride. 170 00:15:40,416 --> 00:15:43,333 Already one in every six Polish families can boast 171 00:15:43,416 --> 00:15:45,583 four wheels of their own. 172 00:15:45,666 --> 00:15:49,541 Polish producers can also offer a true rarity-- 173 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Polonez. 174 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 Queue! There's a queue! 175 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 - We all need to eat. - Back of the line. 176 00:15:59,000 --> 00:16:01,083 Mom's been hunting for some smoked neck for three days. 177 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 Or at least ham sausage. 178 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Smoked neck, ham sausage… 179 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Fuck. 180 00:16:08,708 --> 00:16:09,791 I made you something. 181 00:16:14,708 --> 00:16:15,916 Nice. 182 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 I'm not sure if that's what you listen to. 183 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 How long? 184 00:16:19,791 --> 00:16:21,500 Music means everything to me. 185 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Give it a spin and all of it suddenly… 186 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 All what? 187 00:16:27,583 --> 00:16:28,416 All this crap, 188 00:16:28,500 --> 00:16:31,666 school, police, neck, ham. 189 00:16:36,833 --> 00:16:38,791 - No wares today. - How's that?! 190 00:16:39,875 --> 00:16:41,791 You're missing an inspection! 191 00:16:41,875 --> 00:16:43,458 So, that seems to be that. 192 00:16:44,916 --> 00:16:46,375 I gotta get back. 193 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 - Hi. - Hey. 194 00:17:17,666 --> 00:17:18,916 What will you have? 195 00:17:22,833 --> 00:17:24,375 One full. 196 00:17:28,708 --> 00:17:29,833 Here. 197 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Listen. 198 00:17:34,000 --> 00:17:37,250 We look like the Pistols. We're fucked up like the Pistols. 199 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Maybe we should play? 200 00:17:41,291 --> 00:17:43,000 Punk rock is simple. 201 00:17:43,083 --> 00:17:44,666 You know three chords, you got a band, yeah? 202 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Do you know three chords? 203 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Gents, let's just play. 204 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Maybe two chords are fine to start with? 205 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Or fucking one. 206 00:18:04,375 --> 00:18:05,958 Was it supposed to be like that? 207 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Did you change it? 208 00:18:13,291 --> 00:18:15,125 Was it supposed to look like this? 209 00:18:17,041 --> 00:18:19,416 You know, you won't find a wife wearing this. 210 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 What now? 211 00:18:22,541 --> 00:18:23,916 Now? 212 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 I want to make music. 213 00:18:28,500 --> 00:18:30,583 And then what? Is that it? 214 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 Why? 215 00:18:56,250 --> 00:18:57,791 Don't rush it. 216 00:19:00,041 --> 00:19:01,916 Skip this class. 217 00:19:03,000 --> 00:19:04,541 We're set for tomorrow. 218 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 - See you. - Bye. 219 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 ‘Scuse me! 220 00:19:23,458 --> 00:19:24,916 Which way is Lesko? 221 00:19:25,541 --> 00:19:27,458 Straight ahead like a fist to the face. 222 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Thanks. 223 00:22:13,916 --> 00:22:15,250 Ooooh… nice! 224 00:22:15,916 --> 00:22:17,166 Gentlemen, gentlemen. 225 00:22:17,250 --> 00:22:18,541 I only have one thing to say. 226 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 This isn't a pigsty, but a woodworking combine. 227 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 So you should be, what? Well-behaved. 228 00:22:25,083 --> 00:22:27,833 The slightest quarrel, a single complaint, 229 00:22:28,416 --> 00:22:31,375 - God forbid, the police, anything… - Nah, why the police? 230 00:22:31,458 --> 00:22:32,791 - Easy. - Sure. 231 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 We got it. 232 00:22:35,583 --> 00:22:37,125 Fine, so what now? 233 00:22:37,208 --> 00:22:39,250 'Cause I can't play shit on this. 234 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Have you tried? 235 00:22:41,375 --> 00:22:43,250 - Actually, no. - So how do you know? 236 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 Easy, none of us can play. 237 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 Other than Ptyś and Siczka. 238 00:22:48,666 --> 00:22:50,208 Right, where's Siczka? 239 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Siczka. 240 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 This band makes no sense without you. 241 00:23:26,375 --> 00:23:29,916 Bieszczady, aaah! 242 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Ustrzyki! 243 00:23:31,791 --> 00:23:33,625 Punk… punk rock! 244 00:23:34,916 --> 00:23:37,125 Bieszczady! 245 00:23:38,208 --> 00:23:39,875 Punk rock! 246 00:23:47,750 --> 00:23:49,291 Hey, lads, stop! 247 00:23:52,208 --> 00:23:54,833 Ptyś, you used to plonk on that piano, no? 248 00:23:55,416 --> 00:23:57,041 Well, yeah, mate, just not punk rock. 249 00:23:57,125 --> 00:23:58,791 That don't matter, play what you know. 250 00:24:17,833 --> 00:24:19,708 Ptyś, you fucked up or what? What was that? 251 00:24:21,333 --> 00:24:22,791 Für Elise by Beethoven. 252 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Thank you to the girls from Ustrzyki. 253 00:24:59,791 --> 00:25:02,416 - Especially for you, Radio Free Europe… - Lads! Lads… 254 00:25:03,125 --> 00:25:05,000 They're talking about Ustrzyki on the radio! 255 00:25:05,083 --> 00:25:09,041 …we decided to create a half-hour daily program with punk rock music. 256 00:25:09,125 --> 00:25:10,458 For starters, 257 00:25:10,541 --> 00:25:13,291 listen to Sex Pistols and “God Save The Queen.” 258 00:25:13,375 --> 00:25:16,166 Mate! Fuck me, Broda, did you hear? 259 00:25:16,250 --> 00:25:18,333 - We're famous! - Fuck me, lads! 260 00:25:23,166 --> 00:25:25,083 Everything's possible after all! 261 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Everything! 262 00:25:59,416 --> 00:26:02,458 Fuck off! Leave me alone! 263 00:26:07,958 --> 00:26:09,083 They really tore them off you? 264 00:26:10,291 --> 00:26:12,875 No, they fucking undid themselves and walked away. 265 00:26:14,458 --> 00:26:15,916 Fucking pigs. 266 00:26:17,916 --> 00:26:19,458 Easy… 267 00:26:20,125 --> 00:26:21,583 I got new ones. 268 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 But… oh, no! 269 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 Oh, fuck off, Ptyś, yuck! 270 00:26:59,208 --> 00:27:00,375 Bohun! 271 00:27:00,916 --> 00:27:03,916 - What's up? - Well… it ain't good. 272 00:27:04,500 --> 00:27:06,375 We need time, he has to practice. 273 00:27:06,458 --> 00:27:09,625 That's good. We got the booze, we got the muse. 274 00:27:09,708 --> 00:27:11,375 You forgot about love. 275 00:27:13,208 --> 00:27:14,708 Fuck love, let's play. 276 00:28:00,375 --> 00:28:02,958 - Fuck me, that's got sound! - Right? 277 00:28:03,041 --> 00:28:04,750 We should play our own stuff. 278 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 - Who's gonna write that? - What do you mean who?! Us! 279 00:28:08,750 --> 00:28:11,583 - I got all of that in my head, but… - But what? 280 00:28:11,666 --> 00:28:13,208 Well, exactly, I'm not sure… 281 00:28:13,291 --> 00:28:15,208 Halt! Police! 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 - C'mon, policeman… - Out-of-town plates, he ain't stopping. 283 00:28:19,333 --> 00:28:20,541 Hey! 284 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 But if we want 285 00:28:22,125 --> 00:28:24,000 to start a band, 286 00:28:24,083 --> 00:28:25,875 we gotta have a name. 287 00:28:25,958 --> 00:28:27,458 What's a band with no name? 288 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Maybe ”Tryzub”? 289 00:28:29,333 --> 00:28:30,375 Fuck Tryzub. 290 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 Maybe call it “Bandera” and be done with it? 291 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Alright, alright… Free Republic of Bieszczady! 292 00:28:37,791 --> 00:28:39,125 - Wait up… - RB! 293 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Sex Jabols! 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 Hey! Stop! 295 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Didn't I tell you? 296 00:28:48,916 --> 00:28:50,666 Birds of a feather! 297 00:28:52,458 --> 00:28:55,166 - G'day! - Morning, can we? 298 00:28:55,250 --> 00:28:56,625 Can we hop along with you? 299 00:28:57,833 --> 00:28:59,125 - Me on the floor? - Pack it in. 300 00:29:00,333 --> 00:29:01,916 There's a bunch of us, chief. 301 00:30:14,333 --> 00:30:15,625 Sonny… 302 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Sonny… 303 00:30:19,458 --> 00:30:21,000 these gentlemen are looking for you. 304 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 How's it going, “girl from Ustrzyki”? 305 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 Whose idea was it to write this letter? 306 00:30:41,333 --> 00:30:42,916 You seeing this? 307 00:30:48,750 --> 00:30:50,375 It's Ustrzyki Dolne. 308 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 It's where we live. 309 00:30:54,083 --> 00:30:55,500 And what's beyond? 310 00:30:56,333 --> 00:30:58,708 - Mountains? - Mountains, good. 311 00:30:59,500 --> 00:31:01,291 And beyond the mountains? 312 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 - Ukrainians? - Ukrainians, my ass. 313 00:31:05,416 --> 00:31:08,666 The Soviet Union. Understand, thicko? 314 00:31:10,000 --> 00:31:13,458 Ten kilometers away, it's the Soviet Union. 315 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 And what is the Soviet Union like? 316 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Big and red? 317 00:31:20,916 --> 00:31:22,208 Invincible. 318 00:31:23,583 --> 00:31:26,916 The Soviet Union is invincible and will never die. 319 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 It will last 300 years. 320 00:31:29,833 --> 00:31:32,083 You will die and it will live. 321 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 So, there's going to be no playacting opposition, 322 00:31:35,916 --> 00:31:37,708 no fucking rock 'n' roll, 323 00:31:40,416 --> 00:31:43,750 no sending letters 324 00:31:44,291 --> 00:31:45,625 to enemy radio stations. 325 00:31:46,416 --> 00:31:48,458 You won't do shit 326 00:31:49,041 --> 00:31:51,000 unless I agree. 327 00:31:52,166 --> 00:31:53,333 That clear? 328 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 You shouldn't have talked so much. 329 00:31:55,750 --> 00:31:57,708 We needed interrogations like a sore ass. 330 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 You'll see, they'll give us the runaround now for months on end. 331 00:32:01,958 --> 00:32:03,458 Fuck they can do, you'll see. 332 00:32:03,541 --> 00:32:05,541 I'm not so sure they can't do fuck. 333 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Siczka's right. 334 00:32:06,833 --> 00:32:09,458 - They'll play scary, then take off. - I'm not sure. 335 00:32:09,541 --> 00:32:11,791 Captain Majak looks like shit that sticks. 336 00:32:12,333 --> 00:32:13,208 Exactly. 337 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Auditions for the Soldier Song Festival have started. 338 00:32:18,625 --> 00:32:22,958 Each year, the event's attracting more viewers, also in front of TV sets. 339 00:32:29,458 --> 00:32:32,833 We'll see promising newcomers, some with their own songs, 340 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 others will perform everyone's favorite hits. 341 00:32:46,291 --> 00:32:47,666 So what will you do? 342 00:32:56,541 --> 00:32:59,125 You got a melody 343 00:32:59,208 --> 00:33:00,333 stuck in your head. 344 00:33:00,416 --> 00:33:03,291 You practice, practice, 345 00:33:03,375 --> 00:33:04,583 practice, practice. 346 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 And then… 347 00:33:08,833 --> 00:33:10,166 and then you have a song. 348 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 But, you know, 349 00:33:23,333 --> 00:33:24,875 sounds aren't the whole thing. 350 00:33:26,208 --> 00:33:29,250 There's also… shapes… 351 00:33:45,041 --> 00:33:46,041 Siczka! 352 00:33:48,291 --> 00:33:50,708 Don't you want a home? 353 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Kids? 354 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 Home? What home? 355 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 You've gone under again? 356 00:34:00,291 --> 00:34:01,541 Boozing? 357 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 Sorry, Dad, it's the last time. 358 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 - What's this? - Listen. 359 00:34:06,000 --> 00:34:07,250 Right, give it. 360 00:34:16,041 --> 00:34:17,916 Mate, where did you get that? 361 00:34:18,000 --> 00:34:20,291 What, stunned, eh? 362 00:34:20,375 --> 00:34:21,291 That's mine. 363 00:35:13,250 --> 00:35:15,500 - And? - Mate, you're killer! 364 00:35:16,833 --> 00:35:19,666 Burek, what's up? We've got us a song, man! 365 00:35:19,750 --> 00:35:20,791 Yeah, song. 366 00:35:20,875 --> 00:35:23,291 Got any lyrics? Or do I just howl like a fucking wolf? 367 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Hey, gang. 368 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 We've got literally loads of fans. 369 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 It's like a fucking epidemic. 370 00:36:34,083 --> 00:36:35,541 Sorry, one more time. 371 00:36:39,666 --> 00:36:41,458 Huh, when do we come here? 372 00:36:41,958 --> 00:36:43,791 - Exactly. - Right! 373 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Let's play. 374 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 You're laughing 375 00:36:51,333 --> 00:36:52,833 Old age, no 376 00:36:53,500 --> 00:36:55,375 Being young, no 377 00:36:55,458 --> 00:36:56,916 Ambition, no 378 00:36:57,500 --> 00:36:59,375 Laughing like an idiot 379 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Laughing like an idiot 380 00:37:05,000 --> 00:37:07,125 You're laughing 381 00:37:07,208 --> 00:37:08,416 The truth, no 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,500 Chaos, no 383 00:37:11,250 --> 00:37:12,625 Fiction, no 384 00:37:17,916 --> 00:37:19,458 Can I get you to sign? 385 00:37:22,500 --> 00:37:24,875 I can see rock bottom 386 00:37:26,375 --> 00:37:29,291 I can see rock bottom 387 00:37:30,833 --> 00:37:33,375 I can see rock bottom 388 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - That's all you?! - Not me. 389 00:37:36,791 --> 00:37:38,208 My esteemed bro. 390 00:37:38,291 --> 00:37:39,791 What, all shook up? 391 00:37:39,875 --> 00:37:41,791 No dick is gonna get in our way now. 392 00:37:44,583 --> 00:37:45,916 What's with Konwicki? 393 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 I'm not there yet. 394 00:37:50,375 --> 00:37:52,208 They say it's the talk of all Warsaw. 395 00:37:52,750 --> 00:37:54,750 Are we ever going back there? 396 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 Something's moving upstairs. 397 00:38:01,583 --> 00:38:03,041 Gierek is losing traction. 398 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 For now, shush… 399 00:38:12,333 --> 00:38:14,375 Well, the sooner the better. 400 00:38:14,458 --> 00:38:18,125 - Iwonka's about to go to high school. - Me? Who says so? 401 00:38:18,208 --> 00:38:20,250 - What? - Joking, Dad. 402 00:38:25,708 --> 00:38:27,750 “Don't knock your head 403 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 against the wall, get your hair all bloody. 404 00:38:32,833 --> 00:38:36,250 Your nut cracks like a shell, there ain't nothing left. 405 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 You weren't born to look down on the crowd. 406 00:38:39,166 --> 00:38:42,583 You're a little piece of nothing with a number in the files. 407 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Go against the flow!” 408 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Broda, this is the shit. 409 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 Knock your head 410 00:39:02,041 --> 00:39:04,458 Knock your head against 411 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 Siczka, you can't go on like that. 412 00:39:06,208 --> 00:39:07,833 You're here one moment, then you're not. 413 00:39:07,916 --> 00:39:09,750 The fuck you know about what I do when I'm not? 414 00:39:09,833 --> 00:39:13,083 What the fuck? So you're going solo now, right? 415 00:39:13,666 --> 00:39:16,583 Bohun, I'll record alone instead of watching you play boss. 416 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 Punk rock regional manager… 417 00:39:18,208 --> 00:39:19,333 - Boys… - Shut up! 418 00:39:19,416 --> 00:39:20,916 - What? - It's a rehearsal, no? 419 00:39:21,000 --> 00:39:23,791 - Why all the pushing? - Exactly, that's what I want to know. 420 00:39:23,875 --> 00:39:27,333 - We play our own stuff and…? - And what? 421 00:39:27,416 --> 00:39:28,375 - Dunno. - Anyway, 422 00:39:28,958 --> 00:39:30,916 we should finally play a gig. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,750 'Cause… yeah, what's the use? 424 00:39:33,833 --> 00:39:35,375 In a normal country, we would. 425 00:39:38,916 --> 00:39:40,625 For now, we need another room. 426 00:39:43,041 --> 00:39:44,250 Another room 427 00:39:44,333 --> 00:39:45,458 and another drummer. 428 00:39:49,166 --> 00:39:50,333 Burek! 429 00:40:16,708 --> 00:40:18,250 You're laughing… 430 00:40:20,666 --> 00:40:22,250 How's things? Going good? 431 00:40:22,333 --> 00:40:24,041 - Yeah, why? - No reason. 432 00:40:24,125 --> 00:40:26,083 My dad says: no fees for today. 433 00:40:26,666 --> 00:40:30,250 Catch him tomorrow and he'll give you the daily rates for using his stuff. 434 00:40:32,958 --> 00:40:33,958 So much for playing. 435 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 BANKBOOK 436 00:40:59,666 --> 00:41:01,875 When the old man sees it, 437 00:41:01,958 --> 00:41:04,166 - he'll fuck you up. - Maybe he won't see it. 438 00:41:15,000 --> 00:41:18,333 Time was 3:06 439 00:41:18,416 --> 00:41:21,250 When the thing happened 440 00:41:22,375 --> 00:41:24,625 Some pipe cracked, the shit flowed 441 00:41:25,833 --> 00:41:27,916 Streets under sewage 442 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 No more funny business. 443 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 It's a subversive group. 444 00:41:32,625 --> 00:41:34,666 They demoralize our youth. 445 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 Their impact is downright disastrous. 446 00:41:36,833 --> 00:41:38,666 I have a daughter, so I know. 447 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 She's a kid now, but she'll grow up. 448 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 I sewed this myself. 449 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 I mean, not the whole thing, just the legend. 450 00:41:49,833 --> 00:41:51,458 Iwona and Siczka. 451 00:41:55,125 --> 00:41:56,125 Thanks. 452 00:41:57,791 --> 00:42:00,708 We're starting Operation code name “Razor Blade.” 453 00:42:02,041 --> 00:42:05,250 Evolution 454 00:42:05,333 --> 00:42:06,791 In the sewers 455 00:42:09,208 --> 00:42:11,958 Evolution 456 00:42:12,625 --> 00:42:14,416 In the sewers 457 00:42:16,333 --> 00:42:18,958 Evolution 458 00:42:19,833 --> 00:42:21,208 In the sewers 459 00:42:21,291 --> 00:42:23,666 "Official note for Captain Majak. 460 00:42:24,541 --> 00:42:28,000 A subversive group operates in Ustrzyki Dolne 461 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 known as Pan Krok, 462 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 commonly referred to as KSU. 463 00:42:35,208 --> 00:42:38,333 They play music no normal person understands. 464 00:42:38,416 --> 00:42:41,000 Sympathizers of the group include numerous girls 465 00:42:41,166 --> 00:42:42,750 that the group has an adverse effect on. 466 00:42:43,708 --> 00:42:44,916 They are: 467 00:42:45,833 --> 00:42:48,416 Iga Czarnecka, Magda Bilska, Barbara Cisło, 468 00:42:49,000 --> 00:42:50,125 Iwona Majak.” 469 00:42:50,208 --> 00:42:51,958 A new era comes 470 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 “With the aforementioned, Siczka performs… 471 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 sex 472 00:43:15,500 --> 00:43:17,166 as well as numerous other 473 00:43:17,250 --> 00:43:20,541 offensive acts typical of youthful 474 00:43:20,625 --> 00:43:22,750 extramarital relations.” 475 00:43:22,833 --> 00:43:25,166 POLICE 476 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 You fucked her?! 477 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 - She's underage, got it? - I don't know her. 478 00:43:40,166 --> 00:43:41,500 One more time. 479 00:43:42,666 --> 00:43:44,583 She is 14. 480 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 She's still a child. 481 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 If it turns out 482 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 you hurt her, 483 00:43:51,583 --> 00:43:52,583 you're dead. 484 00:43:56,416 --> 00:43:57,625 Fuck off. 485 00:43:58,916 --> 00:44:01,125 Now! Go! 486 00:44:11,375 --> 00:44:13,416 Look for illegal press, 487 00:44:14,083 --> 00:44:16,833 leaflets, weapons, 488 00:44:17,791 --> 00:44:20,041 drugs, fucking anything. 489 00:44:20,125 --> 00:44:21,750 Whatever you find - on my desk. 490 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 Is that clear? 491 00:44:25,000 --> 00:44:26,250 Right. 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,916 We'll get that Siczka. 493 00:44:40,708 --> 00:44:42,625 You can put your clothes on. 494 00:44:56,833 --> 00:44:58,166 Please, come in. 495 00:45:05,375 --> 00:45:06,791 She's a virgin. 496 00:45:37,791 --> 00:45:39,000 What do I do now? 497 00:45:39,666 --> 00:45:42,500 School's over, go to work like everyone, no? 498 00:45:44,708 --> 00:45:48,250 It's cool to play the guitar, but that's not a living. 499 00:45:48,333 --> 00:45:49,458 - No? - No. 500 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Ptysiu was right. 501 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 No gigs is bullshit. 502 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 Boozer punk 503 00:45:59,583 --> 00:46:01,041 Boozer punk 504 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Boozer punk 505 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 A way of life 506 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Disperses crowds 507 00:46:10,708 --> 00:46:12,875 For crisis, for rot 508 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 For chaos, for pain 509 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 When there's no way out 510 00:46:17,916 --> 00:46:19,541 You're done screaming 511 00:46:20,208 --> 00:46:22,333 Grab the bottle tight 512 00:46:22,416 --> 00:46:25,000 And drink up 513 00:46:25,083 --> 00:46:26,166 Boozer punk 514 00:46:27,500 --> 00:46:29,291 - Boozer punk - Wait up, hold up. 515 00:46:29,375 --> 00:46:31,041 How did that happen? 516 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 Chief went to the boss and the boss said yes. 517 00:46:34,458 --> 00:46:36,125 He said yes? 518 00:46:36,208 --> 00:46:39,291 They say the boss called a number and it turned out it's fine. 519 00:46:39,875 --> 00:46:42,083 And when can we see you? 520 00:46:42,166 --> 00:46:44,791 - Hear you? - We do rehearsals sometimes. 521 00:46:45,791 --> 00:46:47,791 Ah, rehearsals. When's the next gig? 522 00:46:48,166 --> 00:46:50,833 One condition. No posters or ads. 523 00:46:50,916 --> 00:46:52,625 Fuck posters. 524 00:46:52,708 --> 00:46:54,083 - Did that just happen? - Dunno. 525 00:46:55,083 --> 00:46:56,958 - Nice. - Right? 526 00:46:57,583 --> 00:46:59,833 Lads, just play this right, eh? 527 00:47:00,833 --> 00:47:02,500 They say inmates are coming. 528 00:47:02,583 --> 00:47:04,708 - My chief got them here. - For real? 529 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 - Yeah, for good behavior. - That's good. We have a song for them. 530 00:47:09,000 --> 00:47:10,916 {\an8}USTRZYKI DOLNE JUNE 14, 1980 531 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 {\an8}Let's go. 532 00:47:31,666 --> 00:47:34,125 They call him a thief 533 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Everybody runs him down 534 00:47:36,625 --> 00:47:38,916 That's the way he rolls 535 00:47:39,000 --> 00:47:41,916 Catch this, grab that 536 00:47:42,000 --> 00:47:43,791 He knows prison 537 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Been there 538 00:47:46,458 --> 00:47:48,375 But that don't change him none 539 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 He doesn't fear the bars 540 00:47:52,208 --> 00:47:54,541 No need to steal 541 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Something pulls him to the muck 542 00:47:57,291 --> 00:47:59,666 When he's in a store 543 00:47:59,750 --> 00:48:01,541 Sees it, grabs it 544 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Thief! 545 00:48:04,458 --> 00:48:05,541 Thief! 546 00:48:05,625 --> 00:48:08,208 - Thief! - Thief! 547 00:48:08,291 --> 00:48:10,416 - Thief! - Thief! 548 00:48:10,500 --> 00:48:12,208 Thief! 549 00:48:23,375 --> 00:48:26,208 Comrade Captain, what is this? 550 00:48:26,291 --> 00:48:28,458 Why do we allow this to happen? 551 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 It seems things are about to change. 552 00:48:32,208 --> 00:48:34,541 They call him a thief 553 00:48:34,625 --> 00:48:37,291 Everybody runs him down 554 00:48:37,375 --> 00:48:39,458 That's the way he rolls 555 00:48:39,541 --> 00:48:42,375 Catch this, grab that 556 00:48:42,458 --> 00:48:47,000 He knows prison, been there 557 00:48:47,083 --> 00:48:49,625 But that don't change him none 558 00:48:49,708 --> 00:48:52,875 He doesn't fear the bars 559 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 What are you doing here? 560 00:48:55,750 --> 00:48:57,416 No need to steal 561 00:48:57,500 --> 00:49:00,083 When he's in a store 562 00:49:00,166 --> 00:49:02,541 Sees it, grabs it 563 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Thief! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Thief! 565 00:49:08,333 --> 00:49:10,375 Thief! 566 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 Thief! 567 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Hi, Siczka. - Hi. 568 00:49:18,458 --> 00:49:19,541 Sign this? 569 00:49:21,250 --> 00:49:23,166 - Oh… - Mhm. 570 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 What are you writing? “I was here”? 571 00:49:34,458 --> 00:49:35,458 Well, 572 00:49:36,000 --> 00:49:37,083 you were. 573 00:49:38,291 --> 00:49:39,625 Can't recall. 574 00:49:39,708 --> 00:49:41,166 Thought so, drunk. 575 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 Who are these bitches? 576 00:49:42,916 --> 00:49:44,250 Bye. 577 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 Beautiful, 578 00:49:50,083 --> 00:49:51,250 wonderful bitches. 579 00:49:55,875 --> 00:49:57,125 Iga. 580 00:49:59,958 --> 00:50:01,250 I saw it. 581 00:50:03,083 --> 00:50:05,875 People heard my music and they literally blew their tops. 582 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 This is my destiny. 583 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 I'm pregnant. 584 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Have it, then what's next? 585 00:50:34,041 --> 00:50:37,416 We'll have to do something about it, I guess. 586 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 Raise it or something. Somehow. 587 00:50:42,791 --> 00:50:44,166 So I'll raise it. 588 00:50:47,333 --> 00:50:49,791 Or do we? 589 00:50:54,750 --> 00:50:56,958 We'll take long walks. 590 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 We'll show it the mountains. 591 00:51:04,083 --> 00:51:06,125 In the summer, when it's bigger, 592 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 we'll take it to the river. 593 00:51:09,500 --> 00:51:11,166 We'll run across meadows. 594 00:51:13,000 --> 00:51:14,875 Thief! 595 00:51:15,750 --> 00:51:17,416 Play it again! 596 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 One more time! One more time! 597 00:51:21,416 --> 00:51:22,375 Hey! 598 00:51:23,125 --> 00:51:24,583 You're not listening. 599 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 We need to be responsible. 600 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 You need to. 601 00:51:38,500 --> 00:51:39,833 What, I'm not? 602 00:51:48,541 --> 00:51:50,250 You really don't want kids? 603 00:52:05,916 --> 00:52:07,666 You're already the talk of Warsaw. 604 00:52:07,750 --> 00:52:09,791 Here's something for you. 605 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Straight from England. 606 00:52:12,125 --> 00:52:13,125 Fuck me. 607 00:52:14,166 --> 00:52:15,333 U.K. Subs, can't believe it. 608 00:52:16,833 --> 00:52:18,541 I also have Tilt and Kryzys. 609 00:52:32,375 --> 00:52:33,958 Alright, listen. 610 00:52:34,500 --> 00:52:36,208 Play something, eh? 611 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 Something of your own. 612 00:52:41,291 --> 00:52:43,166 We won't learn shit from this. 613 00:52:43,250 --> 00:52:45,083 They don't tell us shit at the Central. 614 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 Gotta listen to Free Europe. 615 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 You're laughing 616 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 Old age, no 617 00:53:12,041 --> 00:53:13,875 Being young, no 618 00:53:13,958 --> 00:53:15,208 Ambition, no 619 00:53:16,250 --> 00:53:19,833 Laughing like an idiot Laughing like an idiot 620 00:53:19,916 --> 00:53:21,875 This is the fucking shit. 621 00:53:21,958 --> 00:53:24,375 You don't just look the part, 622 00:53:24,458 --> 00:53:28,583 in Warsaw there's no crew like yours at all, y'know? 623 00:53:28,666 --> 00:53:30,541 Would you play in Kołobrzeg? 624 00:53:56,041 --> 00:53:59,583 My insides burned out I'm cracking from the inside 625 00:53:59,666 --> 00:54:01,250 Burns and scorches Pulls and pinches 626 00:54:01,333 --> 00:54:02,666 Everyone's looking at me 627 00:54:02,750 --> 00:54:04,208 There's still something left 628 00:54:04,750 --> 00:54:06,541 At the bottom of the bottle 629 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 I scream though I can't scream 630 00:54:08,250 --> 00:54:09,166 Nor can I drink anymore 631 00:54:09,250 --> 00:54:11,541 Where's the sea?! I want to hop into the water! 632 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 My right side's all numb 633 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 The left will be so soon 634 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 My face is red and blue 635 00:54:16,666 --> 00:54:17,916 Another louse is biting hard 636 00:54:18,000 --> 00:54:20,041 My body feels so light 637 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Head swimming, I'm almost out 638 00:54:22,041 --> 00:54:23,791 My spirit's gone But the wreck remains 639 00:54:23,875 --> 00:54:27,125 This is the price for deceit 640 00:54:27,208 --> 00:54:28,833 The end 641 00:54:28,916 --> 00:54:30,625 I lay all alone and pale 642 00:54:30,708 --> 00:54:32,166 The end 643 00:54:32,250 --> 00:54:33,791 A cross above my head 644 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 The end 645 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 What a horrible year 646 00:54:37,625 --> 00:54:39,041 The end 647 00:54:39,125 --> 00:54:42,458 And you're gonna be next And you're gonna be next 648 00:54:42,541 --> 00:54:46,541 And you're all gonna be next Victims of the booze 649 00:55:27,208 --> 00:55:28,708 Bohun… 650 00:55:28,791 --> 00:55:30,833 - How far is it? - Fuck do I know. 651 00:55:44,166 --> 00:55:45,083 Excuse me, miss, 652 00:55:45,958 --> 00:55:47,875 which way to the amphitheater? 653 00:55:50,166 --> 00:55:52,458 Oh, what's that, you're Polish? 654 00:55:56,875 --> 00:55:58,333 Good morning. 655 00:56:16,541 --> 00:56:17,875 Eh, Bohun. 656 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 Fucking Jan Matejko. 657 00:56:19,958 --> 00:56:21,625 He could never do this. 658 00:56:23,500 --> 00:56:24,458 Power's out. 659 00:56:29,166 --> 00:56:30,750 Maybe you can play on that one? 660 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Play punk on a grand piano? 661 00:56:32,500 --> 00:56:33,333 You can do it! 662 00:56:33,416 --> 00:56:36,666 - Sex Chopin, Chopin Punk! - Please, mate! 663 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 Where are you lot from? 664 00:56:38,375 --> 00:56:39,666 Free Republic of Bieszczady. 665 00:56:40,250 --> 00:56:41,375 Yeah? And where's that? 666 00:56:42,833 --> 00:56:45,500 Straight up, left, cross the bridge, fuck knows how far ahead. 667 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Yeah, cool. - Hey! 668 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 Who are these blokes? 669 00:56:52,583 --> 00:56:54,583 Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, 670 00:56:55,208 --> 00:56:57,208 Deadlock. The best this land has to offer. 671 00:56:57,833 --> 00:56:59,416 Right, done? 672 00:57:00,291 --> 00:57:01,833 Give me that. 673 00:57:05,208 --> 00:57:06,500 Tilt and Kryzys, fuck me. 674 00:57:08,208 --> 00:57:09,833 So what now, bugger off back home? 675 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 Tilt and Kryzys. 676 00:57:18,541 --> 00:57:20,708 Hey, this yours? 677 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Who did this?! 678 00:57:24,041 --> 00:57:25,625 Calm down! KSU, easy! 679 00:57:25,708 --> 00:57:28,291 I'll paint this on your head, fucking fag! 680 00:57:28,375 --> 00:57:30,708 I'll fuck you up so bad, you'll be playing sideways! 681 00:57:30,791 --> 00:57:32,833 Gents, all they're waiting for is a dustup. 682 00:57:32,916 --> 00:57:35,291 Officially we only let in 100 people. Can't do more. 683 00:57:35,375 --> 00:57:36,958 One fuckup and we're in the pits. 684 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 - You're still fucked! - Okay. 685 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Just after the festival. 686 00:57:40,791 --> 00:57:41,791 Come on. 687 00:57:46,041 --> 00:57:47,041 Tomkas… 688 00:57:48,041 --> 00:57:49,166 Alright, let's play. 689 00:57:50,583 --> 00:57:51,583 Worst case, we fuck up. 690 00:57:52,208 --> 00:57:54,250 This has been Nocne Szczury. 691 00:57:57,041 --> 00:57:59,375 {\an8}And now it's KSU from Ustrzyki Dolne. 692 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 {\an8}KOŁOBRZEG AUGUST 9, 1980 693 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 {\an8}Hey, people! 694 00:58:21,208 --> 00:58:22,708 You're scared to leave 695 00:58:22,791 --> 00:58:24,416 After dark 696 00:58:24,500 --> 00:58:25,708 The day is fine 697 00:58:25,833 --> 00:58:27,583 The night scares you 698 00:58:27,666 --> 00:58:29,416 Avoid side streets 699 00:58:29,500 --> 00:58:31,208 But you take the leap 700 00:58:31,291 --> 00:58:32,791 Into the swamp of the big city 701 00:58:32,875 --> 00:58:34,666 Its dark neons, and then 702 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Drunken little fuck 703 00:58:36,541 --> 00:58:37,916 Drunken little fuck 704 00:58:38,000 --> 00:58:39,583 Drunken little fuck 705 00:58:39,666 --> 00:58:41,416 Gets you on the face 706 00:58:41,500 --> 00:58:43,875 Drunken little fuck 707 00:58:44,916 --> 00:58:46,250 Drunken little fuck 708 00:58:46,333 --> 00:58:47,666 A flash of razor 709 00:58:48,250 --> 00:58:51,291 You're running without thinking 710 00:58:51,375 --> 00:58:54,291 How this social problem began 711 00:58:54,833 --> 00:58:57,875 A decent daddy, mom's fine, too 712 00:58:58,458 --> 00:58:59,333 The son drinks 713 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 And then he also hits 714 00:59:01,625 --> 00:59:03,458 Drunken little fuck 715 00:59:03,541 --> 00:59:04,458 Drunken little fuck 716 00:59:05,041 --> 00:59:06,583 Drunken little fuck 717 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 Gets you on the face 718 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 Drunken little fuck 719 00:59:09,916 --> 00:59:11,125 Drunken little fuck 720 00:59:11,416 --> 00:59:12,750 Drunken little fuck 721 00:59:13,333 --> 00:59:14,625 A flash of razor 722 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 We conquered Kołobrzeg! 723 00:59:16,291 --> 00:59:17,875 Like the Four fucking Horsemen! 724 00:59:17,958 --> 00:59:19,625 Anything's possible! 725 00:59:21,375 --> 00:59:24,291 Drunken little fuck Puke in his pocket 726 00:59:27,958 --> 00:59:29,791 Drunken little fuck 727 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Gone to the dogs 728 00:59:32,833 --> 00:59:35,791 KSU! KSU! 729 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 KSU! 730 00:59:45,083 --> 00:59:46,250 C'mon. 731 00:59:52,125 --> 00:59:53,458 Ustrzyki? 732 00:59:53,541 --> 00:59:54,625 How come? 733 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 - In Bieszczady? - Normal, y'know. 734 00:59:56,833 --> 00:59:59,666 We sit in the mountains, the fucking wolves are howling. 735 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 And so do we. 736 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 We've got this bunker in the woods, 737 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 and when we're off, 738 01:00:05,750 --> 01:00:09,166 we go there and throw grenades… 739 01:00:09,250 --> 01:00:11,541 Plenty of grenades in Ustrzyki. 740 01:00:15,083 --> 01:00:16,958 Hey, lads. 741 01:00:17,041 --> 01:00:18,833 This is Peter from Germany. 742 01:00:18,916 --> 01:00:19,833 - Hello! - The West kind! 743 01:00:19,916 --> 01:00:21,916 What the fuck, say “grenade,” 744 01:00:22,000 --> 01:00:23,041 a Kraut pops out. 745 01:00:25,125 --> 01:00:26,708 We have a proposition. 746 01:00:26,791 --> 01:00:30,833 I would like you and Tilt to publish a record in Germany. 747 01:00:31,333 --> 01:00:34,583 You on one side, Tilt on the other. 748 01:00:35,458 --> 01:00:36,833 Translate it, please. 749 01:00:36,916 --> 01:00:39,500 He says you're great and he wants to publish a record. 750 01:00:41,000 --> 01:00:41,958 Hello? 751 01:00:42,708 --> 01:00:44,875 He wants you published. In real Germany, 752 01:00:45,375 --> 01:00:46,791 not DDR. The Federal Republic. 753 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Bundesrepublik Deutschland, ja? 754 01:00:50,500 --> 01:00:52,083 You on one side, Tilt on the other. 755 01:00:56,875 --> 01:00:58,166 So, what now? 756 01:00:59,250 --> 01:01:01,791 He wants you out in the west, what do I tell him? 757 01:01:03,291 --> 01:01:04,500 Heil Hitler to you? 758 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 What was that? 759 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 No, nothing, nicht. 760 01:01:16,958 --> 01:01:18,625 I heard Kołobrzeg 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,916 went swimmingly. 762 01:01:25,083 --> 01:01:26,083 So? 763 01:01:26,166 --> 01:01:29,125 You should press on now. 764 01:01:29,208 --> 01:01:31,083 A tour abroad, 765 01:01:31,166 --> 01:01:32,458 maybe Hungary. 766 01:01:33,166 --> 01:01:34,500 But I hear 767 01:01:35,000 --> 01:01:36,625 you're short on good equipment. 768 01:01:37,625 --> 01:01:40,125 Wouldn't you like something better? 769 01:01:43,166 --> 01:01:44,958 I could help you there. 770 01:01:46,000 --> 01:01:47,958 Our socialist fatherland 771 01:01:48,500 --> 01:01:51,166 supports, let's say, folklore. 772 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 It's just… 773 01:01:54,291 --> 01:01:56,291 that the fatherland needs support. 774 01:01:57,000 --> 01:01:58,500 Gratitude. 775 01:02:06,583 --> 01:02:09,666 Are you jerking off or what? They're right under our noses. 776 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Yeah… 777 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 And your friends from Gdańsk, from Warsaw, when they come, 778 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 what do they say? 779 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Siczka, don't get out of line. 780 01:02:27,166 --> 01:02:28,541 I told you once already. 781 01:02:29,333 --> 01:02:31,916 - The Soviet Union is… - Ten kilometers away. 782 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 - And will last…? - Three hundred years. 783 01:02:35,000 --> 01:02:36,791 At least three hundred. 784 01:02:36,875 --> 01:02:39,875 - And this Wałęsa will soon… - What's Wałęsa? 785 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Never heard of a "Wałęsa.” 786 01:03:06,458 --> 01:03:07,583 Hi. 787 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 I know already. 788 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 You're getting married. 789 01:03:19,333 --> 01:03:21,291 - ‘Scuse me? - You're getting married. 790 01:03:22,000 --> 01:03:24,291 That's news to me. But maybe you know better. 791 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 Magda got a banquet hall, a band. 792 01:03:32,833 --> 01:03:34,000 Could you? 793 01:03:36,916 --> 01:03:38,416 What's up? 794 01:03:38,500 --> 01:03:40,166 We're gonna have a baby. 795 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 No, 796 01:03:43,208 --> 01:03:45,375 you're all screwed up with these babies. 797 01:03:45,458 --> 01:03:47,041 Siczka, where are you going? 798 01:03:49,791 --> 01:03:51,041 Fuck me. 799 01:03:51,125 --> 01:03:52,125 Get a grip. 800 01:04:01,333 --> 01:04:02,708 I'm pregnant, too. 801 01:04:06,708 --> 01:04:09,375 Iga. I want to play. 802 01:04:18,000 --> 01:04:19,708 Do you know how cool it was in Kołobrzeg? 803 01:04:25,083 --> 01:04:26,083 Iga! 804 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Why now? 805 01:04:36,250 --> 01:04:37,875 Mate, I'm supposed to play the keys? 806 01:04:39,458 --> 01:04:42,708 Anyway, you saw in Kołobrzeg: punks don't play the keys. 807 01:04:42,791 --> 01:04:43,750 Chopin fucking punk? 808 01:04:44,916 --> 01:04:48,416 If you ask me, you can play any instrument so long as you're free. 809 01:04:48,500 --> 01:04:51,791 Mate, maybe you're free 'cause you're the composer, but me? 810 01:04:52,291 --> 01:04:54,875 Besides, when are we playing the next gig? 811 01:04:56,541 --> 01:04:58,708 Are we gonna play at all? 812 01:05:01,333 --> 01:05:02,833 Yeah, exactly. 813 01:05:09,166 --> 01:05:12,291 Mate, either we set things up or we jerk off. 814 01:05:12,375 --> 01:05:14,416 What time is it?! Where's Siczka and Tomkas? 815 01:05:15,125 --> 01:05:17,791 Siczka's coming and Tomkas' setting up a disco. 816 01:05:17,875 --> 01:05:19,250 Right. 817 01:05:19,333 --> 01:05:21,958 Ptysiu's gone, and that lad plays DJ. 818 01:05:23,041 --> 01:05:24,708 Count me out too, mate. 819 01:05:27,041 --> 01:05:27,958 CONSCRIPTION LETTER 820 01:05:28,041 --> 01:05:29,458 Fucking wonderful. 821 01:05:29,541 --> 01:05:30,583 Great. 822 01:05:44,666 --> 01:05:45,916 What's going on? 823 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 I got rid of it. 824 01:06:00,125 --> 01:06:01,916 People like stones 825 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 {\an8}DECEMBER 13, 1981 MARTIAL LAW 826 01:06:04,125 --> 01:06:06,958 {\an8}Faces cut from granite 827 01:06:08,166 --> 01:06:10,625 Hands like automatons 828 01:06:12,291 --> 01:06:14,166 Thoughts angry and vile 829 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 What now? 830 01:06:18,291 --> 01:06:19,208 Papers! 831 01:06:24,208 --> 01:06:25,916 What's this fucking demonstration about? 832 01:06:26,416 --> 01:06:28,000 He didn't fucking say a word. 833 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Shut your face when you speak to me. 834 01:06:29,916 --> 01:06:30,833 Hey! 835 01:06:30,916 --> 01:06:32,958 We're done with this circle jerk. 836 01:06:37,041 --> 01:06:38,208 I warned you. 837 01:06:40,416 --> 01:06:41,416 And? 838 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 And the shit hit the fan. 839 01:06:46,166 --> 01:06:48,541 This is how this KSU of yours ends. 840 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 No more demoralizing youths. 841 01:06:54,500 --> 01:06:55,416 Fuck off. 842 01:07:06,041 --> 01:07:07,291 Do you know 843 01:07:07,500 --> 01:07:09,333 that hairy roach 844 01:07:09,416 --> 01:07:10,750 in jackboots and a uniform? 845 01:07:12,708 --> 01:07:13,708 No? 846 01:07:17,000 --> 01:07:18,125 You'll see him soon. 847 01:07:18,208 --> 01:07:20,916 Reports from all over the country 848 01:07:21,000 --> 01:07:23,083 indicate unambiguously 849 01:07:23,166 --> 01:07:25,000 that the Polish People's Army goes above and beyond 850 01:07:25,083 --> 01:07:28,333 to perform the duties assigned by the leadership. 851 01:07:29,250 --> 01:07:31,291 Of special attention are the activities 852 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 the soldiers perform 853 01:07:33,833 --> 01:07:37,416 to root out the hot spots of anarchy, 854 01:07:37,500 --> 01:07:40,666 which the society shows general understanding for. 855 01:07:48,583 --> 01:07:50,083 Tuptuś! 856 01:07:51,583 --> 01:07:52,583 Hi! 857 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 - Back for long? - Two days. 858 01:07:57,791 --> 01:07:59,375 Don't even ask me how much I paid. 859 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Fuck… 860 01:08:02,291 --> 01:08:04,750 Some fucker's gonna have me stand at attention, 861 01:08:04,833 --> 01:08:06,041 tell me what to do, 862 01:08:06,125 --> 01:08:09,125 crawl and shit on order. 863 01:08:10,875 --> 01:08:12,250 Mate, I'm itching all over. 864 01:08:13,208 --> 01:08:15,208 I paid the colonel, he gave me a deferment, 865 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 but I'm all out of cash. 866 01:08:20,666 --> 01:08:22,625 Oh, nice. 867 01:08:23,916 --> 01:08:25,750 - How much for that? - Well… 868 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 A month of deferment. It's as much as I can do. 869 01:08:31,750 --> 01:08:33,291 Come back in a month. 870 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Am I supposed to get this much liquor every month? 871 01:08:37,458 --> 01:08:38,666 What did you think? 872 01:08:39,708 --> 01:08:41,541 How's your drinking, eh? 873 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Sit down. 874 01:08:44,375 --> 01:08:45,916 It's not the end of the world. 875 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Calm down. 876 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 I get passes from the army. We can play. 877 01:08:50,958 --> 01:08:52,458 Did you play anything lately? 878 01:08:55,041 --> 01:08:56,250 Tomkas left. 879 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 He gave up. 880 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 I can't reason with Bohun. 881 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 But you're keeping busy, I see. 882 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Wanna hear? 883 01:09:07,333 --> 01:09:10,208 You weren't born 884 01:09:11,500 --> 01:09:14,208 To look down on the crowd 885 01:09:15,458 --> 01:09:17,791 You're a little piece of nothing 886 01:09:19,333 --> 01:09:22,291 With a number in the files 887 01:09:22,375 --> 01:09:24,375 Go against the flow 888 01:09:24,458 --> 01:09:27,291 Go against the flow Go against the flow! 889 01:09:27,375 --> 01:09:28,833 And so on. 890 01:09:28,916 --> 01:09:30,333 So, let's get going. Let's play. 891 01:09:32,208 --> 01:09:33,708 We'll find a sub for Tomkas. 892 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Alright, George. 893 01:09:55,833 --> 01:09:57,708 You got the goods. You're a good fit. 894 01:10:08,791 --> 01:10:10,500 Which one should we play? This one? 895 01:10:14,958 --> 01:10:16,416 Or “Martwy Rok”? 896 01:10:23,708 --> 01:10:25,541 Wolves and men 897 01:10:28,000 --> 01:10:29,625 Siczka, what's the problem? 898 01:10:33,000 --> 01:10:34,875 - I'll be right back. - Alright. 899 01:10:42,958 --> 01:10:44,458 I understand all of it. 900 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 You enjoy playing music. 901 01:10:48,750 --> 01:10:50,291 And I'm not a muse. 902 01:10:51,333 --> 01:10:52,958 I'm a regular chick. 903 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 And I know. 904 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 You don't want any hang-ups. 905 01:11:11,000 --> 01:11:12,875 Play. Write songs. 906 01:11:13,875 --> 01:11:14,875 Do gigs. 907 01:11:16,500 --> 01:11:19,000 Be free. Be with me. 908 01:11:20,291 --> 01:11:22,083 I'm fine with that. 909 01:11:29,875 --> 01:11:31,541 I'm not fine with it. 910 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Hey, brother. 911 01:11:41,416 --> 01:11:43,208 The daughter's here and you're asleep? 912 01:12:05,958 --> 01:12:07,583 What do you mean, 913 01:12:08,208 --> 01:12:09,416 it's mine? 914 01:12:10,500 --> 01:12:15,083 Regional Court in Lesko, hearing the case from a suit by Eugeniusz Olejarczyk 915 01:12:15,666 --> 01:12:17,875 against Magdalena Bilska 916 01:12:17,958 --> 01:12:20,166 for the purpose of establishing paternity, decides: 917 01:12:32,958 --> 01:12:34,916 plaintiff Olejarczyk 918 01:12:35,000 --> 01:12:37,083 is not the father of the child 919 01:12:37,166 --> 01:12:38,416 by Magdalena Bilska. 920 01:12:38,500 --> 01:12:39,958 Please be seated. 921 01:12:41,958 --> 01:12:43,583 Justification: 922 01:12:44,083 --> 01:12:45,958 due to the result of a test 923 01:12:46,041 --> 01:12:49,208 performed at the laboratory of the Medical Academy in Kraków… 924 01:12:49,291 --> 01:12:51,833 Lads, this is Elizka, say hello. 925 01:12:51,916 --> 01:12:53,666 - Bohun. - What the fuck, man? 926 01:12:54,166 --> 01:12:55,958 We were supposed to start an hour ago. 927 01:12:56,958 --> 01:12:58,208 I couldn't make it. 928 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 So maybe fuck three broads at a time, not eight. 929 01:13:01,000 --> 01:13:02,750 - Hey! - You'll make it then. 930 01:13:02,833 --> 01:13:05,458 - Bohun… fuck off forever, mate. - Wait till fuck you up. 931 01:13:06,250 --> 01:13:07,875 - And? - Shit, I've had enough! 932 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Lads, easy. 933 01:13:10,000 --> 01:13:11,583 You're fucked up for good, y'know? 934 01:13:12,291 --> 01:13:14,208 President of the fucking universe. 935 01:13:14,291 --> 01:13:16,041 Go be a boss at the combine or join the police. 936 01:13:16,125 --> 01:13:17,166 Fuck all that. 937 01:13:17,250 --> 01:13:18,958 I'm leaving, I'm through with all this. 938 01:13:19,041 --> 01:13:21,375 I'll do ten times as much alone than what I do with you. 939 01:13:22,750 --> 01:13:24,458 Sure, fine. Do it. 940 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 I will. 941 01:13:27,875 --> 01:13:29,041 Are we playing? 942 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Siczka! 943 01:13:50,041 --> 01:13:51,291 Siczka… 944 01:13:52,833 --> 01:13:54,500 but what's happening now? 945 01:13:57,750 --> 01:13:59,791 You can't be a punk in this country. 946 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 Iwonka, home. 947 01:14:09,916 --> 01:14:10,916 Now. 948 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Bye-bye. 949 01:14:30,166 --> 01:14:32,375 People like stones 950 01:14:34,000 --> 01:14:36,125 Faces cut from granite 951 01:14:37,916 --> 01:14:40,291 Hands like automatons 952 01:14:42,041 --> 01:14:44,500 Thoughts angry and vile 953 01:14:46,166 --> 01:14:48,750 Days pass cruelly 954 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 And all hope's dying 955 01:14:54,291 --> 01:14:57,125 No one's looking back 956 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 There is no more tomorrow 957 01:14:59,583 --> 01:15:01,833 I could kill you, bitch. 958 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 Dead year 959 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 Another dead year 960 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 It's the dead year again 961 01:15:13,291 --> 01:15:15,791 Another dead… 962 01:15:23,500 --> 01:15:24,583 Thanks. 963 01:15:29,625 --> 01:15:30,791 What's that? 964 01:15:34,208 --> 01:15:37,250 Soon even the colonel won't help you, son. 965 01:15:39,750 --> 01:15:42,875 - For order. - For order. 966 01:16:56,583 --> 01:16:58,000 Mate, once you get the ticket, 967 01:16:58,083 --> 01:16:59,541 you're screwed. 968 01:17:02,958 --> 01:17:04,666 I'd rather hang myself. 969 01:17:05,791 --> 01:17:07,750 Well, you can always go AWOL. 970 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Yeah? 971 01:17:08,750 --> 01:17:10,750 Then what, slammer? Even better. 972 01:17:15,166 --> 01:17:17,375 Alright, I know a guy 973 01:17:17,458 --> 01:17:20,000 who can get you a deferment. 974 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 The thing is, it's gonna hurt. 975 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 Harder. 976 01:17:41,833 --> 01:17:44,125 Can't do it. The arm's too strong. 977 01:17:44,708 --> 01:17:45,875 Highlander, eh? 978 01:17:51,250 --> 01:17:52,250 Hit me. 979 01:18:22,833 --> 01:18:24,416 Private Olejarczyk reports on duty. 980 01:18:26,333 --> 01:18:27,625 Private, get down! 981 01:18:27,708 --> 01:18:29,125 Private, get up! 982 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 They'll give you a gun 983 01:18:32,166 --> 01:18:34,333 Tell you to stand in line 984 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 They'll tell you to load 985 01:18:37,000 --> 01:18:39,000 And then to shoot 986 01:18:39,083 --> 01:18:41,333 Not in your motherfucking pajamas? 987 01:18:41,416 --> 01:18:42,625 It's five to six! 988 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Get the fuck up, fucking cubs! 989 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 What's the time?! Six a.m.! 990 01:18:48,375 --> 01:18:50,000 Orders, orders 991 01:18:50,541 --> 01:18:52,958 We go on singing 992 01:18:53,041 --> 01:18:58,375 Orders, orders Our flag is flying high 993 01:18:59,916 --> 01:19:03,416 Unsteady rain 994 01:19:04,500 --> 01:19:07,541 Ruffled the orchard 995 01:19:09,666 --> 01:19:12,541 We've been fighting this war 996 01:19:13,666 --> 01:19:16,958 Many, many years 997 01:19:29,666 --> 01:19:31,333 - Krzychu. - What? 998 01:19:32,416 --> 01:19:34,208 - Krzychu! - What's up? 999 01:19:40,833 --> 01:19:43,833 Mate, what do you do to get out of this? 1000 01:19:47,291 --> 01:19:48,916 Play crazy. 1001 01:19:49,000 --> 01:19:50,125 Or cut yourself. 1002 01:20:08,375 --> 01:20:09,583 What's taking you so long? 1003 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 Report! 1004 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 The fuck! 1005 01:20:25,291 --> 01:20:26,750 Unconscious. 1006 01:20:26,833 --> 01:20:29,083 Good, so we don't need anesthetics. Here we go. 1007 01:20:35,666 --> 01:20:37,250 You'll live! 1008 01:20:38,458 --> 01:20:40,625 These hands have healing powers. 1009 01:20:43,916 --> 01:20:46,333 You're not running anywhere, kitty cat. 1010 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 No way. 1011 01:20:50,291 --> 01:20:51,416 So, fucking slacker? 1012 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Private Olejarczyk. Report to officer. 1013 01:21:23,750 --> 01:21:27,375 But you're not really Olejarczyk, you're Siczka. 1014 01:21:29,833 --> 01:21:31,458 Kinda… I mean, yes, sir, 1015 01:21:32,041 --> 01:21:33,375 Comrade Lieutenant. 1016 01:21:34,833 --> 01:21:36,125 An artist, musician. 1017 01:21:36,916 --> 01:21:38,250 Yes, sir. 1018 01:21:38,333 --> 01:21:40,208 They've been up your ass a bit, eh? 1019 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 'Cause our art is about getting asses in line. 1020 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 So, have they been up your ass? 1021 01:21:45,083 --> 01:21:47,583 Lately? A bit less so, yes, sir. 1022 01:21:50,250 --> 01:21:52,000 Time flies, 1023 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 as the artist Mickiewicz used to say. 1024 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 My son knows you. 1025 01:21:58,166 --> 01:22:00,166 Went to your concert. 1026 01:22:04,458 --> 01:22:05,625 Alright. 1027 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 Comrade Private. 1028 01:22:07,750 --> 01:22:09,750 We're forming a kind of… 1029 01:22:09,833 --> 01:22:11,791 musical platoon. 1030 01:22:12,625 --> 01:22:14,416 We got a… 1031 01:22:15,458 --> 01:22:17,750 bass player private and a… 1032 01:22:17,833 --> 01:22:19,083 drummer private. 1033 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 You'll play with them. 1034 01:22:30,583 --> 01:22:31,583 Yes, sir. 1035 01:22:36,041 --> 01:22:40,291 A cranberry bush flowered in the forest 1036 01:22:40,375 --> 01:22:44,500 A cranberry bush flowered in the forest 1037 01:22:44,583 --> 01:22:46,833 Many a girl 1038 01:22:46,916 --> 01:22:49,000 Loved a soldier boy 1039 01:22:49,083 --> 01:22:53,125 Many a girl Loved a soldier boy! 1040 01:22:53,208 --> 01:22:57,750 Loved a soldier boy, liked him a lot 1041 01:22:57,833 --> 01:23:01,708 Loved a soldier boy, liked him a lot! 1042 01:23:01,791 --> 01:23:06,041 And scribbled these tender letters to him… 1043 01:23:06,625 --> 01:23:08,666 Oh, and we got a letter from Tuptuś. 1044 01:23:09,916 --> 01:23:12,916 I was just vacationing in Braniewo, I thought I'd drop by. 1045 01:23:15,125 --> 01:23:16,416 Daddy doesn't know. 1046 01:23:17,375 --> 01:23:19,958 How's he doing? Eased up a bit? 1047 01:23:21,875 --> 01:23:23,958 I think he's being moved to Rzeszów. 1048 01:23:24,041 --> 01:23:26,250 - To Rzeszów? - Mhm. 1049 01:23:26,333 --> 01:23:29,125 - Because of you. - How come? 1050 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 For Operation Razor Blade, that's his reward. 1051 01:23:32,375 --> 01:23:34,500 He was hoping for Warsaw, but… 1052 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 you know how it is. 1053 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 It's better than Krosno. 1054 01:23:42,708 --> 01:23:44,666 Would you move to Rzeszów? 1055 01:23:46,750 --> 01:23:48,291 Girl, you're beautiful. 1056 01:23:49,666 --> 01:23:51,375 Siczka, no. 1057 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 I have a boyfriend. 1058 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 So what? 1059 01:24:03,166 --> 01:24:05,333 I know you'd be sleeping around. 1060 01:24:06,083 --> 01:24:07,708 And… 1061 01:24:07,791 --> 01:24:09,958 I know you can be punk all your life. 1062 01:24:11,166 --> 01:24:13,083 That's not what I want to be. 1063 01:24:14,375 --> 01:24:15,583 Siczka! 1064 01:24:16,875 --> 01:24:18,541 Go, the stage is waiting! 1065 01:24:25,000 --> 01:24:26,208 “And so it goes. 1066 01:24:26,875 --> 01:24:28,958 The town's there, the mountains are too. 1067 01:24:29,041 --> 01:24:30,458 Waiting for you to come back. 1068 01:24:31,041 --> 01:24:33,916 It's a pity we're not playing anymore, but what can you do? 1069 01:24:34,833 --> 01:24:37,708 I got myself a truly punk job. 1070 01:24:38,416 --> 01:24:40,625 I get back home dirty and angry. 1071 01:24:42,250 --> 01:24:43,750 Tomkas is… 1072 01:24:43,833 --> 01:24:45,416 he has nothing going. 1073 01:24:45,958 --> 01:24:49,250 Bohun left, has a band with lads from Łańcut. 1074 01:24:50,416 --> 01:24:51,708 He's on bass now. 1075 01:24:54,458 --> 01:24:58,125 I went to see them play. Cool crew, they're alright, 1076 01:24:58,208 --> 01:24:59,916 but not our style. 1077 01:25:00,000 --> 01:25:01,333 George. 1078 01:25:01,416 --> 01:25:03,458 George got a job at a community center. 1079 01:25:05,291 --> 01:25:06,375 And Broda? 1080 01:25:06,458 --> 01:25:08,375 You know what he's doing. 1081 01:25:08,458 --> 01:25:11,291 He's shitting out the lyrics to your songs and says 1082 01:25:11,375 --> 01:25:13,041 he's barely keeping up with you. 1083 01:25:13,833 --> 01:25:15,416 I admire you, mate. 1084 01:25:16,000 --> 01:25:16,916 I really do. 1085 01:25:17,833 --> 01:25:19,833 I hope you'll push through somehow. 1086 01:25:20,333 --> 01:25:22,916 Besides, year two in that shithole is all fun and games. 1087 01:25:23,000 --> 01:25:24,625 Or maybe boring. 1088 01:25:24,708 --> 01:25:26,791 Take care. Tuptuś.” 1089 01:25:39,625 --> 01:25:40,916 Alright, cubs, that's enough. 1090 01:25:44,458 --> 01:25:46,000 Report off duty. 1091 01:25:46,083 --> 01:25:47,541 Mister Reserve Officer, sir. 1092 01:25:48,166 --> 01:25:51,625 Three cubs reporting of having performed the christening of Poland. 1093 01:25:57,333 --> 01:26:00,375 Sentenced to seven hundred 1094 01:26:01,750 --> 01:26:04,458 Seven hundred sixteen days 1095 01:26:05,791 --> 01:26:08,375 Sentenced to seven hundred 1096 01:26:10,208 --> 01:26:12,791 Seven hundred sixteen days 1097 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 One hundred forty-nine days until I'm off! 1098 01:26:20,166 --> 01:26:21,458 Bravo! 1099 01:26:23,958 --> 01:26:26,375 Sentenced to seven hundred 1100 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 Seven hundred sixteen days 1101 01:26:31,875 --> 01:26:34,708 Sentenced to seven hundred 1102 01:26:36,291 --> 01:26:38,625 Seven hundred sixteen days 1103 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 KATARZYNA SOLECKA 1104 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 SHE LIVED FOR 18 YEARS DIED IN A TRAGIC ACCIDENT 1105 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 Hi, Iga. 1106 01:28:03,166 --> 01:28:04,166 Hi. 1107 01:28:19,416 --> 01:28:21,375 You know, I… 1108 01:28:22,208 --> 01:28:23,583 think that… 1109 01:28:25,416 --> 01:28:28,125 you're, I dunno, 1110 01:28:28,208 --> 01:28:30,625 the best broad I ever met. 1111 01:28:33,666 --> 01:28:34,958 Iga, who is it? 1112 01:28:40,000 --> 01:28:41,208 Never mind. 1113 01:28:42,916 --> 01:28:44,166 Wrong apartment. 1114 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 I can't. 1115 01:29:04,250 --> 01:29:08,958 Don't ever try to go against the flow 1116 01:29:09,625 --> 01:29:13,083 Don't try to look for reasons 1117 01:29:14,458 --> 01:29:19,375 Don't break out of line 1118 01:29:20,166 --> 01:29:24,125 'Cause you're nothing, nothing… 1119 01:29:24,208 --> 01:29:26,125 {\an8}You weren't born… 1120 01:29:26,208 --> 01:29:27,375 {\an8}DEDAL CLUB RZESZÓW, 1986 1121 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 {\an8}…To look down on the crowd 1122 01:29:30,708 --> 01:29:32,958 {\an8}You're a little piece of nothing 1123 01:29:33,958 --> 01:29:36,583 {\an8}With a number in the files 1124 01:29:36,666 --> 01:29:40,000 {\an8}Go against the flow Go against the flow 1125 01:29:40,083 --> 01:29:43,166 Go against the flow Go against the flow 1126 01:29:43,250 --> 01:29:46,458 Go against the flow Go against the flow 1127 01:29:50,125 --> 01:29:52,291 Bravo! Bravo! 1128 01:29:53,666 --> 01:29:54,666 Very nice. 1129 01:29:56,625 --> 01:29:57,875 What is it? We're about to play. 1130 01:29:58,750 --> 01:30:00,208 It's been a long time. 1131 01:30:01,750 --> 01:30:04,416 I came by to show you I'm alive. That I'm doing fine. 1132 01:30:06,583 --> 01:30:08,166 Between us, you know, 1133 01:30:09,208 --> 01:30:12,375 there may be perestroika, Gorbachev, the Chernobyl fuckup… 1134 01:30:13,416 --> 01:30:15,208 But as I told you before, 1135 01:30:15,291 --> 01:30:17,625 the Soviet Union will last a hundred years. 1136 01:30:19,000 --> 01:30:20,500 Last time, you said three hundred. 1137 01:30:23,291 --> 01:30:24,833 I cut it down to 100 'cause I like you. 1138 01:30:28,541 --> 01:30:31,208 Mr. Majak, I really ought to thank you. 1139 01:30:31,291 --> 01:30:32,916 - For the military. - Oh. 1140 01:30:34,291 --> 01:30:36,083 I never came up with that many songs before. 1141 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 That's all thanks to you. 1142 01:30:40,625 --> 01:30:42,791 And say hello to Iwonka! 1143 01:30:46,791 --> 01:30:48,458 Have a good show. 1144 01:30:49,083 --> 01:30:50,291 I'll drop by to listen. 1145 01:30:54,333 --> 01:30:57,916 Don't ever try to go against the flow 1146 01:30:58,000 --> 01:31:00,791 Don't try to look for reasons 1147 01:31:01,541 --> 01:31:04,958 Don't break out of line 1148 01:31:05,041 --> 01:31:08,458 'Cause you're nothing, nothing 1149 01:31:08,541 --> 01:31:12,041 Don't ever try to say no 1150 01:31:12,125 --> 01:31:14,750 Don't ever try to find a reason 1151 01:31:15,791 --> 01:31:19,166 An individual is nothing at all 1152 01:31:19,250 --> 01:31:22,041 And you're nothing, too 1153 01:31:22,958 --> 01:31:25,458 You weren't born 1154 01:31:26,416 --> 01:31:28,583 To look down on the crowd 1155 01:31:30,125 --> 01:31:32,875 You're a little piece of nothing 1156 01:31:33,541 --> 01:31:36,125 With a number in the files 1157 01:31:36,208 --> 01:31:39,500 Go against the flow Go against the flow! 1158 01:31:52,541 --> 01:31:57,333 KSU! KSU! KSU! 1159 01:32:07,500 --> 01:32:09,791 - Siczka, could you? - Of course. 1160 01:32:10,375 --> 01:32:11,250 Who for? 1161 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 My name's Eugeniusz. 1162 01:32:13,916 --> 01:32:15,000 That's my name, too. 1163 01:32:18,791 --> 01:32:20,916 Great, and this is for my great-grandpa. 1164 01:32:21,000 --> 01:32:23,250 He's a fan, too. Same as Grandma. 1165 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Can you see them? They're back there. 1166 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Recognize them? 1167 01:32:28,416 --> 01:32:30,541 Grandpa always used to cover you from the commies. 1168 01:32:30,625 --> 01:32:32,458 He always believed in you! 1169 01:32:32,541 --> 01:32:34,375 He helped you compose the most. 1170 01:32:38,666 --> 01:32:39,791 Great, thanks. 1171 01:32:47,583 --> 01:32:50,791 FOR JERZY, 300 YEARS IN GOOD HEALTH SICZKA 1172 01:33:03,708 --> 01:33:06,375 IN 1988, KSU RECORDED ITS FIRST ALBUM. 1173 01:33:08,125 --> 01:33:11,125 THREE YEARS LATER, THE SOVIET UNION COLLAPSED. 1174 01:33:12,791 --> 01:33:15,750 UNTIL THE MAKING OF THIS FILM, KSU HAD PUBLISHED NINE ALBUMS. 1175 01:33:17,708 --> 01:33:20,583 …Don't ever try to say no 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,958 Don't ever try to find a reason 1177 01:33:24,041 --> 01:33:27,041 An individual is nothing at all 1178 01:33:27,125 --> 01:33:30,458 And you're nothing, too 1179 01:33:30,541 --> 01:33:33,750 You weren't born 1180 01:33:33,833 --> 01:33:37,000 To look down on the crowd 1181 01:33:37,083 --> 01:33:40,083 You're a little piece of nothing 1182 01:33:40,166 --> 01:33:43,083 With a number in the files 1183 01:33:43,166 --> 01:33:46,041 Go against the flow 1184 01:33:46,125 --> 01:33:49,500 Go against the flow 1185 01:34:15,250 --> 01:34:18,291 Never try to go against the wind 1186 01:34:18,375 --> 01:34:20,791 The fool won't ever win 1187 01:34:21,333 --> 01:34:24,458 So hide your face in the crowd 1188 01:34:24,541 --> 01:34:27,500 You won't jump higher Than your ass 1189 01:34:27,583 --> 01:34:30,916 Don't knock your head Against the wall 1190 01:34:31,000 --> 01:34:33,791 Get your hair all bloody 1191 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 Your nut cracks like a shell 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,708 There ain't nothing left 1193 01:34:40,583 --> 01:34:42,958 You weren't born 1194 01:34:43,750 --> 01:34:46,000 To look down on the crowd 1195 01:34:46,958 --> 01:34:49,125 You're a little piece of nothing 1196 01:34:50,041 --> 01:34:52,458 With a number in the files 1197 01:34:52,541 --> 01:34:55,333 Go against the flow 1198 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 Go against the flow 1199 01:34:58,625 --> 01:35:01,625 Go against the flow 1200 01:35:02,250 --> 01:35:04,833 Go against the flow 1201 01:38:30,833 --> 01:38:35,916 Subtitle translation by: Antoni Górny